全球矿业新能源转型浪潮之下，矿业既是山推未来数十年锚定的的战略核心，更是企业以技术破局、引领行业升级的关键赛道。本次重磅发布的两款混合动力采矿设备，精准破解采矿企业在安全、降本、环保上的痛点，标志着山推向采矿行业未来迈出坚实且大胆的一步，为行业转型注入强劲动力。
Amid global mining's new energy transition, mining is not only Shantui's strategic core for decades but also a key track to break technical barriers and lead industry upgrading. The two newly launched hybrid mining equipment exactly solve miners' pain points in safety, cost reduction and environmental protection, marking Shantui's solid, bold step into mining's future and injecting strong momentum into industry transformation.
DEH100 混合动力推土机，凭借电动驱动系统实现更高效、更节能的动力飞跃，重新定义传统推土机的性能边界。精简的运动部件带来更低油耗与更顺畅的动力输出,模块化设计升级则大幅简化维护流程，降低保养与停机成本，延长整机寿命。驾驶室配备高清触控屏与智能座椅，打造舒适便捷的操控体验。多项智能安全配置，全方位守护设备与操作人员安全。
The DEH100 hybrid bulldozer delivers efficient, energy-saving power via electric drive, redefining traditional bulldozer performance limits. Streamlined components cut fuel use and boost smooth power; upgraded modular design eases maintenance, lowers costs and prolongs service life. The cab, with HD touchscreen and smart seat, offers a comfortable, user-friendly operation. Multiple intelligent safety features comprehensively safeguard equipment and operators.
本次发布的另一款明星产品——LEH120混合动力轮式装载机，作为首款12吨级混动机型，实力同样亮眼。机身采用高强度箱型前后车架结构，抗冲击耐高载，不仅拥有优异的燃油效率，还搭载可稳定保持高效转速的发动机，搭配先进液压系统，实现高效作业循环。
The other star product, LEH120 hybrid wheel loader – the first 12-ton hybrid – also excels. Its high-strength box frames resist impact and high loads, with superior fuel efficiency. Equipped with an engine maintaining stable high-efficiency speed and advanced hydraulics, it achieves efficient work cycles.
以智能技术为核心，以全球生态为脉络。山推很自豪能在全球矿业迈向新能源及混合动力的今天，打造出更优质、更具成本优势的产品，为合作伙伴提供强劲助力。
Centered on smart tech and global ecology, Shantui proudly delivers high-quality, cost-effective products amid mining's shift to new energy/hybrid, empowering partners.
两款新品的重磅发布，不仅是山推打破采矿装备技术壁垒的标志性里程碑，更以绿色智能创新为全球矿业转型升级开辟了全新赛道。站在行业变革的新起点，山推将与全球合作伙伴并肩同行，共同奔赴更智能、更高效、更可持续的矿业新未来！
The launch is not only a landmark for Shantui breaking mining equipment tech barriers but also blazes a new trail for global mining's upgrade via green, smart innovation. At this industry transformation juncture, Shantui will walk side by side with global partners to jointly march towards a smarter, more efficient, and more sustainable new mining future!
